|
El Credo Atanasiano
(QUICUNQUE VULT)
[Lectura alternativas en casillas]
El Concilio de Nicea
(ca. 325 A.D.)
Tuvo
como propósito establecer y defender la doctrina católica* y ortodoxa de la Iglesia
Cristiana sobre la divinidad de Cristo y la Trinidad de Dios.
- Todo aquel que ha de ser salvo, antes de todas las cosas es necesario que practique la
fe católica.
- Tal fe la cuál excepto todos la observen completa y sin mácula, sin duda han de
perecer eternamente.
- Y la fe católica es esta:
Que adoramos a un Dios Trino, Una Trinidad en Unidad,
- No confundiendo las personas, ni dividiendo la sustancia [esencia].
- Porque Una es la Persona del Padre, Otra la del Hijo, y Otra la del Espíritu
Santo.
- Pero la Divinidad del Padre, la del Hijo, y la del Espíritu Santo, es todo una, la
Gloria igual, la Majestad co-eterna.
- Tal como el Padre es, así es el Hijo, y así es el Espíritu Santo.
- El Padre no es creado, el Hijo no es creado, y el Espíritu Santo no es
Creado.
- El Padre incomprensible [ilimitado], el Hijo incomprensible [ilimitado], y el
Espíritu Santo incomprensible [ilimitado].
- El Padre es eterno, el Hijo es eterno, y el Espíritu Santo es Eterno.
- Y ellos no son tres eternos, pero Un Eterno.
- Como tampoco existen tres incomprensibles [ilimitados], ni tres no creados, pero si uno
no creado, y uno incomprensible.
- Por lo que de la misma manera el Padre es Todopoderoso, el Hijo es Todopoderoso, y el
Espíritu Santo es Todopoderoso.
- Y tampoco son tres Todopoderosos, pero un Todopoderoso.
- Por lo tanto, el Padre es Dios, El Hijo es Dios, y el Espíritu Santo es
Dios.
- Y tampoco existen tres dioses, pero un solo Dios.
- Por lo tanto, de igual manera el Padre es Señor, el Hijo es Señor, y el
Espíritu Santo
es Señor.
- Y tampoco existen tres Señores, pero un solo Señor.
- Por lo que estamos obligados por la verdad Cristiana: a reconocer cada Persona por
sí
misma para ser igualmente Dios y Señor,
- Por lo cual estamos prohibídos por la Religión católica, decir, que hay tres Dioses, o
tres Señores.
- El Padre no es ni creado ni engendrado.
- El Hijo es el único del Padre, no hecho, ni creado, pero engendrado.
- El Espíritu Santo es del Padre y del Hijo, no es hecho, ni creado, ni engendrado, pero
procedente.
- Por lo tanto, existe un Padre, no tres Padres, un Hijo, no tres Hijos, un
Espíritu Santo, no tres Espíritus Santos.
- Y en esta Trinidad ninguno es antes del otro, o después del otro; ninguno es
más
grande, o menor que otro.
- Pero las tres Personas completas son co-eternas juntas y co-iguales.
- Por lo tanto en todas estas cosas, como ya ha sido mencionado, La Unidad en Trinidad y
la Trinidad en Unidad debe ser Adorada.
- Por lo que aquel que será salvo, debe pensar en la Trinidad.
- Tanto más, es necesario para la salvación eterna que también se crea correctamente en
la encarnación de nuestro Señor Jesucristo.
- Porque la verdadera fe es, lo que creemos y confesamos, que nuestro Señor Jesucristo,
el Hijo de Dios, es Dios y Hombre;
- Dios, en la sustancia [esencia] del Padre, engendrado antes de l(os) mundo(s); y
hombre, en la sustancia [esencia] de su Madre, nacido en el mundo;
- Perfecto Dios y perfecto Hombre, de un alma razonable y subsistiendo en carne
humana;
- Igual al Padre, en lo concerniente a su Divinidad; e inferior al Padre, en lo
concerniente a su Humanidad.
- Quién aunque siendo Dios y Hombre, aún así el no es dos, pero un
Cristo;
- Uno, no por la conversión de la Divinidad en carne, pero por tomar la
asunción de
humanidad sobre Dios;
- Uno en todo, no por la confusión de sustancia [esencia], pero por la unidad de
Persona.
- Por lo que el alma razonable y la carne son un hombre, así Dios y Hombre es un
Cristo.
- Quién sufrió por nuestra salvación, descendió al infierno [Hades, mundo de los
Espíritus], se levantó otra vez al tercer día de entre los muertos.
- Ascendió al cielo, se sentó a la diestra del Padre, Dios [Dios el Padre]
Todopoderoso,
- De donde vendrá a juzgar a los vivos y los muertos.
- Y a su venida todos los hombres se levantarán con sus cuerpos,
- Y darán cuenta por sus obras.
- Y los que hicieron lo bueno irán a la vida eterna, y los que hicieron lo malo a fuego
eterno.
- Esta es la fe católica, la que excepto un hombre crea fielmente [verdadera y
firmemente], no puede ser salvo.
* católica (en minusculas) significa la iglesia
universal, el cuerpo de Cristo y es aceptado por Protestantes y Católico
Romanos. |
|
